（马丁堂系列讲座之四）作为文化翻译的博物馆

讲座主要内容：

民族学博物馆的核心任务，是让观众理解一种文化的整体逻辑与生活世界，这一过程本质上是一种文化翻译。博物馆并非中立的知识空间，而是充满选择、解释与再建构的场所。展览叙事、物品选择、空间布局和视觉呈现，都是文化意义再表达的方式，它们往往折射出立场与权力关系，并引发“谁在说话、为谁说话”的追问。

本讲座将结合民族志写作与展览的比较，探讨博物馆翻译如何在跨文化理解中发挥作用，并借助“接触地带”理论与新博物馆学的实践，剖析博物馆如何在历史与社会关系中建构意义。同时还将讨论如何引入多元声音，让展览成为一个对话空间，从而以更公平、负责任的方式讲述文化。

主讲人简介：

罗攀  中国民族博物馆研究部副研究馆员，策展人。香港中文大学人类学博士。研究方向包括：政治人类学，博物馆人类学，文化遗产与城市空间，人类学策展等。